und ich betrachte es als ein Geschenk, die Sprache zu sprechen. Ich bin u.a. wegen der Sprache und wegen den guten Schulbüchern mit meiner Tochter nach Deutschland zurück gekehrt. Damals jedenfalls waren sie noch sehr gut. Kein Vergleich mit den britischen und den spanischen Schulbüchern, die mich ziemlich entsetzten.

Das Lesen des Textes - während der Computer gleichzeitig übersetzt - gefällt mir ganz gut, weil ich die Formulierungen in der Ausgangssprache mitbekomme. Man lernt so die Ausgangssprache kennen und merkt, wo durch die Übersetzung leichte oder schwerere Bedeutungsverschiebungen entstehen. Ist ja eine europäische Sprache und die ähneln sich.

Bei den von mir erwähnten "Kärtchen" des Smartphoneprogramms wird die Sprache auf mehreren Ebenen trainiert - hören, sehen, schreiben, wiederholen, erinnern, kleine Portionen, also sehr ähnlich, wie Kinder lernen. So entsteht ein "Gefühl" für die Sprache. Der Lernende bekommt das kaum mit, kann sich aber an den Resultaten erfreuen.

Meine Tochter mußte (Schulwechsel) innerhalb von 3 Jahren 4 europäische Sprachen lernen. Als 4. Sprache kam hier in München Französisch dazu. In den anderen 3 Sprachen war sie immer auch mit Muttersprachlern im Kontakt, d.h. die Sprachen waren für sie "lebendig". Als die ersten 6-en in Französisch kamen (sie konnte die Gammatik und die Vokabeln gut), haben wir sofort begonnen, kleine Krimis und ähnliche Bücher zu lesen, damit sie ein Gefühl für die Sprache entwickelte. Das klappte dann sehr gut..... morgens, vor der Schule, kurze Lesezeit..... Schade, diese Handyprogramme wären toll gewesen. Es ging natürlich auch so.... Sie schrieb ihre Jahresabschlußarbeit in Französisch....

Übrigens Perplexity hat eine Reihe von Programmen herausgesucht, die PDFs übersetzen. U.a. auch Adobe Acrobat. Jetzt muss man mal schauen, wie gut das funktioniert.

1. Online Doc Translater
2. Adobe Acrobat
3. Deepl
4. Wondershare PDF element

Bin gespannt.

--
For entertainment purposes only.