Leserzuschrift mit korrigierter Deepl-Übersetzung / Vielen Dank!

Ikonoklast, Federal Bananarepublic Of Germoney, Donnerstag, 15.02.2024, 07:37 (vor 61 Tagen) @ Ikonoklast2202 Views

Deepl übersetzt den Abschnitt:

"There is still no evidence of this problem happening to anyone other than people who received these mRNA vaccines"

als:

"Es gibt nach wie vor keine Beweise dafür, dass dieses Problem nicht nur bei Menschen auftritt, die diese mRNA-Impfstoffe erhalten haben."

das ist falsch.

Richtig muss es heißen:

Es gibt immer noch keine Beweise dafür, dass dieses Problem bei irgend jemanden auftritt, außer bei denen, die diese mRNA-Impfstoffe erhalten haben.

Ein gravierender Unterschied in der Bedeutung finde ich.
Vlt. kannst Du den falsch übersetzten Text noch korrigieren

--
Grüße

[image]

---

Niemals haben wir "unser" Leben im Griff!

Die meisten von uns ziemlich gut, ohne es zu wissen.


gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Werbung